7,949
edits
Changes
german, french
* A Dutch translation ''De boeken van de levende schepen: Het magische schip'' the 16th of July 1999 from Meulenhoff with ISBN 9029059699. Trade paperback, cover by John Howe, translation by Peter Cuijpers. Reprinted in 2012 by Boekerij with new cover and ISBN 9789022561768.
* A French translation in three parts from Pygmalion in trade paperback, translated by Arnaud Mousnier-Lompré. (Translator changes at some point? Willem notes Arnaud started working on Tawny Man while LST was not yet completely publishedThe Pygmalion editions are also available for Kindle.)** ''Le Vaisseau Magique'' the 12th of June 2001 from Piment in 2002 with ISBN 28570470889782744152320 and cover art by [[Kopik]]. Reprint from Reprinted by J'ai Lu lu in 2003 with ISBN 9782290325711 and cover art by [[Mathias Bonnard]], and Pygmalion in 2004with ISBN 9782857047087 and cover art by Stephen Youll.** ''Le navire aux esclaves'' from Piment in 2002 with ISBN 2744155608 and cover art by Kopik. Reprinted by J'ai lu in 2004 with ISBN 9782290337059 and cover art by Mathias Bonnard, and Pygmalion in 2001 2004 with ISBN 28570472909782857047292 and cover art by Stephen Youll.** ''La conquête de la liberté'' from Piment/France Loisirs in 2003 with 9782744161001 and cover art by [[Olivier Frot]]. Reprinted by J'ai lu in 2004 with ISBN 9782290337066 and cover art by [[Mathias Bonnard]], and Pygmalion in 2004 with ISBN 9782857047643 and cover art by Stephen Youll. * A French translation Les ''Aventuriers de la mer : Coffret en 3 volumes'' combining the three titles above from from J' ai lu in 2002October 2006 with 9782277612971. Cover art by Mathias Bonnard.
* A German translation in two parts
** ''Der Ring der Händler''from Blanvalet the 1st of December 1999 with ISBN 9783442249206 and translated by Wolfgang Thon, reprinted by Impressione the 10th of September 2001 with ISBN 9783894801588. ** ''Viviaces Erwachen'' from Blanvalet in 2000 with ISBN 9783442249213 and translated by Wolfgang Thon. I haven't found info or the cover for an Impressione reprint although they exist for the rest of the series? * A German translation ''Die Zauberschiffe 1+2'' combining the two titles above from Blanvalet Taschenbuch Verlag the 12th of February 2007 with ISBN 9783442244393.
* A Hebrew translation ''ספינת קסם'' by Astrolog in 2004 in trade paperback.
* A Russian translation ''Волшебный корабль'' in 2003, reprinted in 2007.
* A Swedish translation ''Handelsmännen och de magiska skeppen: Magins skepp'' in 2000 from Natur och Kultur in hardcover with ISBN 9127079155. Translated byYlva by Ylva Spångberg. Reprinted in paperback in June 2002 with ISBN 9127085023.
