7,949
edits
Changes
translations (wip)
'''For covers of these translations, plase visit [[Ship of Magic cover gallery]].'''
* A '''Bulgarian ''' translation ''Вълшебният кораб'' from MBG Books in January 2015 in paperback with ISBN 9789542989677, John Howe cover.
* A '''Czech ''' translation ''Magická loď'' in 2012 from Fantom print in hardcover with ISBN 9788073981730. Translated by Jan Kozák, cover art by [[Jan Patrik Krásný]].
* A '''Dutch ''' translation ''De boeken van de levende schepen: Het magische schip'' the 16th of July 1999 from Meulenhoff with ISBN 9029059699. Trade paperback, cover by John Howe, translation by Peter Cuijpers. Reprinted in 2012 by Boekerij with new cover and ISBN 9789022561768.
* An '''Estonian ''' translation ''Võlulaev'' from Varrak in 2013 in two parts. Hardcover, translated by Sash Uusjärv, cover art by John Howe. First part ISBN 9789985327210, second part ISBN 9789985328194.
* A French translation in three parts from Pygmalion in trade paperback, translated by Arnaud Mousnier-Lompré. The Pygmalion editions are also available for Kindle.
** ''Viviaces Erwachen'' from Blanvalet in 2000 with ISBN 9783442249213 and translated by Wolfgang Thon. I haven't found info or the cover for an Impressione reprint, but they exist for the rest of the series.
* A '''German ''' translation ''Die Zauberschiffe 1+2'' combining the two titles above from Blanvalet Taschenbuch Verlag the 12th of February 2007 with ISBN 9783442244393.
* An unabridged '''German audiobook ''' in two parts
** ''Der Ring der Händler (Die Zauberschiffe 1)'' from Ronin - Hörverlag the 1st of December 2016 with ASIN B01N42EYA7. Narrated by Matthias Lühn, length 16 hours and 7 minutes.
** ''Viviaces Erwachen (Die Zauberschiffe 2)'' from Ronin - Hörverlag the 1st of January 2017 with ASIN B01N6J6RAB. Narrated by Matthias Lühn, length 20 hours and 15 minutes.
* A '''Greek ''' translation in two parts
** ''Καράβι της Μαγείας , Α' Τόμος'' from Anubis in 2003 with ISBN 9603064076, cover art by John Howe.
** ''Καράβι της Μαγείας, Β' Τόμος'' from Anubis in 2003 with ISBN 9603064084, cover art by John Howe.
* A '''Hebrew ''' translation ''ספינת קסם'' by Astrolog in 2004 in trade paperback.
* A '''Hungarian ''' translation was to be published in two parts from Szukits Könyvkiadó, translated by Norbert Horváth. First part ''Bûvös hajó'' was published in 2003 with ISBN 9639441759 and cover by art [[János Jantner]] but it looks like there was no followup. * A '''Hungarian ''' translation ''Bûvös hajó'' in 2013 from Delta Vision in two paperback volumes with ISBN 6155161292 and ISBN 6155161308 respectively, cover art by John Howe.
* An '''Italian ''' translation in two parts, translated by Paola Bruna Cartoceti
** ''La nave della magia'' from Fanucci in 2005 with ISBN 9788834711309 and cover art by Stephen Youll.
** ''La nave in fuga'' from Fanucci in 2006 with ISBN 9788834711743.
* A '''Polish ''' translation ''Czarodziejski statek'' in two parts from Proszynski i S-ka in trade paperback. Covers by [[Piotr Lukaszewski]], translator Ewa Wojtczak. First part the 30th of June 1999 with ISBN 8371804717, the second part the 26th of June 1999 with ISBN 8372553386. * A '''Polish ''' translation ''Czarodziejski statek'' in two parts in the series "Andrzej Sapkowski Przedstawia" from MAG in 2007. Cover art by Youll, translator Ewa Wojtczak. First part ISBN 9788374800440 and second part ISBN 9788374800457.
* A '''Russian ''' translation ''Волшебный корабль'' in 2003by Эксмо. A hardcoved editon with the Youll cover within blue frames and ISBN 5699016449. Reprinted in 2007 with the same cover art but with pink frames, reprinted ISBN 9785699223824. Reprinted again in 20072017 by Азбука with the second Jackie Morris cover and ISBN 9785389128279, also available as an ebook.
* A Spanish translation ''Las naves de la magia'' from La Factoría de Ideas in 2006 or 2008 with ISBN ISBN 9788498002133 and cover art by John Howe, reprinted in 2012 with ISBN 9788498004151 and cover art by Jackie Morris.
